Gloser og temaord

Gloser læres bedst i temaer – betydningsfelter, hvor ordene støtter hinanden: farverne samlet, kroppen samlet, maden samlet. Her er temaordene fra hæfterne som ordpar med dansk oversættelse. De fem største temaer har egne sider med hele tabellen: farver, tal, dyr, tøj og ugedage og måneder – resten står herunder.

Mad på engelsk

Kroppen på engelsk

Familien på engelsk

Bemærk cousin: ét ord for både fætter og kusine.

Skolen på engelsk

Rubber er det britiske ord for viskelæder (amerikansk: eraser) – hæfterne følger britisk engelsk.

Hvad er klokken på engelsk?

Fælden: dansk «halv fire» hedder half past three – englænderne regner fra den time, der er gået. Klokken har sit eget hæfte i 5. klasse og et med minutter (five past, twenty to) i 6.

Glosehæfterne

15 hæfter til 2.–6. klasse: farver, tal 0–20 og dyr (2. kl.), familien, mad og ugedage/måneder (3. kl.), kroppen, tøj og tal til 100 (4. kl.), skolen, klokken og gloser på tværs (5. kl.), klokken med minutter, ordenstal og datoer samt gloseprøven (6. kl.). Hvert hæfte har et match-ark (skriv parrene 1-c, 2-a …), skriv-på-engelsk, stavning og et blandet ark – med facit, der fungerer som glosebog.

Sådan er hæfterne bygget op

Forside med indhold og klartekst · lærervejledning (formål, brug i klassen, differentiering, skrivemåde og facit, Fælles Mål) · elevark med tid pr. ark og et blandet ark til sidst · facit på separate sider. Alle bøjningsformer og oversættelser i hæfterne er slået op og skrevet ind ord for ord – intet afledes af en regel – og følger britisk engelsk. Eleven skriver i sit eget hæfte, så arket ikke er engangsmateriale, og skolens aftale med Copydan Tekst & Node dækker kopiering til klassen.